比不也不容小觑。亲加州大学伯克利分校学洛杉矶分校扬?马特尔给他ucla，虽然校，家喻户晓的胞里面。这个大学简称们的地址是在加州大虽然也比不上更加，但它的实力上哈佛、斯坦福这等名

果对这所大学也早有中排名第二，仅！杨于前十五名学伯克利分耳闻，只不过，也仅它在米国公立大学。次于加州大的排名校，而在全世界中，也是一直居仅存的引词里面在于一些论文

果跟郑雨洁是坐兴高采烈地给杨。因为辆计程车直接进入一学校太大（一路上果他们介绍这里的建筑约有1。7平方公里）经常走这条线路，学校，这个司机似乎，杨

大主题，而自然建和现代的融的植筑也紧密地结合在每一栋建筑都有着自己当然古典，的特色筑魅力都能在这里寻得格、斯拉夫人风格等和谐的韵味。这里的一学的单调有很大的不、哥特风承了米国多元所大学的被，倒也有了几分化不得不说，这合也是与人类文着影子，与国内大的特同。等，世界各地的建建筑继色，中世纪风格一起，不少建筑上面还爬满了绿色

还要问路才找得太弄明白规模不是太扬?马特尔今天在这定结束之后就跟郑雨洁下车之后，，杨果?马特尔自己也没学校到扬实?马特尔所，而扬来，只是，这个说那栋大楼。大，所以他决在是太大了他们把这件事给定下跟杨果里举办一场讲座，

门关着，但是还能瞧见里面有不少着包，在杨果指了指一间看起来跟郑雨洁提去。郑雨洁说道，虽然很大的阶梯式教室后面，两人蹑手蹑脚跟“应该是这里。”杨果地推开后门走进学生在坐着。

教室了！讲台上抑走进来，杨果才发现，而是一个头发花白浸速之客闯了进来。扬顿挫地讲着话的，在自己的讲课中，没有走错留意有两个不不是扬?马特尔的老教授，他沉

后面的阶梯上架着一台一个嘘的手势。琪琪，然起摄影机，有个戴头，奇怪地看做了的年轻人在操控着，们，留意到杨果怀里的了杨果他们俩听到动静，他抬一眼子后对他帽

杨果这下囧了，他这个老授是讲心理学的郑雨洁沿原路退了回去着吧。听到一些心理学赶紧拉的名词，大概，教，关上门前，他似乎

好了，我知道我推了推出丑了，要不要这么出来之后，杨果无她，说道：“俯后仰的郑雨洁，奈地看着笑得前夸张？”

竟是怎么回事，刚刚那里摆了一台摄影起了刚刚给他做手势的那个年机，难不成，这个兴上课现场直播？”他想雨洁说道：“究学校还轻人，疑惑地跟郑

意吧！”地在搞可是“这你就不懂了雨洁略有些得郑公开课呢！”说道，“人家这

下，杨果才了解到在新兴事物。，才渐渐在国内兴起的郑雨洁的介绍之，这个在他毕业之后

名校将他有名的是耶鲁大学视频，然后放，前几年就们一些课程录制成为课，说白了，就是一些上，供所有人观看和么干了，比较下载。其实已经有学校这的《博弈论》等。在网络公开

捧，毕内分种省事省力省钱的于象牙塔里面的知是只能仰望的宣传模享界范围了开来。所以，世界识源泉在全世式。只不是大学推广自己的一过，它在一定程度上，在受到人们的追竟，这些放在以前，都顶尖学府的公开课就会公开课实质上啊！也让这些只存

公开课视频啊！”郑雨洁间看了内也出了不少些知识，还是挺不错的一个，叫千古明月，“咱们国。”说道，“我前段时将咱们中华文化里写月亮的那

点了点头。“原来思地是这样。”杨果若有所

好不容到了扬?易，他们才找马特尔。

上来。“莱昂！”扬?马特通，看见，正在跟几个学生在沟杨果，他很高兴地迎了尔刚刚讲座收场

他经历了一场生死角为没生，”杨果跟他握了握会打扰到你逐之后，不太不乐有找到人帮忙托管，所托管，杨果“马特尔先。”其实并！是找不到人今天因人呆在一起，再说了，不手，笑道，“放心让女儿跟儿带过来，希望不意呢琪琪也陌生以我把女

儿小的时候。”扬?马特尔哈哈“没有问题，今的小天使，我就着那么严肃。作的最后一步，用不大笑道。再说了，看看这个可爱天我们只是来做合起我女想

果直接叫的名字“扬”，这。觉得怪怪的，总他己让杨果之下，杨在扬?马特尔的要求觉得是在自己叫自

有特尔的实力拿到商百个人中有八十七个选，没有办法得他不动心啊，终于是相信了杨果没有书名的书稿，一业调查结，面对这个没作者名字也！了非常好看，由不果的扬?马

去做调查，一择了有兴趣继续阅读社以前给他翻译的其实，下去。百人中，只有十多个选扬?心眼，他自己掏钱让商业调查公司拿着译林出版书稿也马特尔还额外多了一份

比为对比才更能衬外珍贵！果的译稿就是这样强大，杨，变得额强者就愿意对比，因托他得弱爆了。稿就显们的之下，译林的书凡事就怕对比，一对

马特尔并没有什么。意见跟杨果合作的机会，因为跟之前译林出更注重这次版社给的比起来还要好一些，而他对于新的合同，扬?

了合同，希书，不应该是因被追捧的书，”认可这。个我倾注了心血和灵魂影而扬?马特尔就签为。我也是：“莱昂，你上说的话很有道理，我的而不是同名的电影紧紧握着杨果的手，认真地说道望，我的读者能够真正别人拍的电次跟我

到这一睛，的翻译能够让我的作重获正的做显得非常郑重。你“而你也说，?马特尔盯着杨果的眼点。”扬新生，我希望你能真品在中华大陆上

说道：“请你放心，我杨果拍了拍他的臂膀，微笑而自信地跟他不会让你失望！”

然，这也仅走出这栋果跟紧紧按着装合一笑，他们又攻克仅是这一段战役同的开始。大楼，杨了一个堡垒。当的提包的郑雨洁相视

是一个伏笔，嘿嘿）（这一章其实